«عین الله ترعاکم» با نوای باسم الکربلائی، اثری عربی از مجموعهٔ «یوم الأربعین» است. شعر آن را میرزا عادل اشکنانی سروده است. مخاطب این نوحه، زائرانی هستند که در مسیر زیارت امام حسین علیهالسلام قدم برمیدارند.
اثر با زبانی دعایی، همراهی معنوی با زائران و امید به عنایت امام زمان عجلاللهتعالیفرجه را بیان میکند. نگاهِ مراقب و دعای خیر برای مسافران کربلا از تصویرهای اصلی شعر است. این مضمون، پیوند زیارت اربعین با انتظار و یاد حضرت مهدی را برجسته میکند.
متن مداحی :
عين الله ترعاكم يزوار
عين الله ترعاكم يزوار
حسيناً وآحسيناه
حسيناً وآحسيناه
○●○●○●○
نگاه خداوند محافظ
و نگهبان شماست
ای زوار اربعین
🔹🔹🔹🔹🔹
عين الله ترعاكم يا من مشاية رحتوا لكربله
والمهدي يتصدق بسمكم نيته دفع البله
ابكل خطوة وياكم مشة او كل فكره يمكم
حتى بصلاة الليل أضن يذكر أسمكم
ابكل خطوة وياكم مشة او كل فكره يمكم
حتى بصلاة الليل أضن يذكر أسمكم
عينه على ممشاكم
عين الله ترعاكم
○●○●○●○
نگاه خداوندمحافظ شماست ای که پیاده سمت کربلا رفتید
حضرت مهدی (عج) صدقه دفع بلا بنام شما داده ست
درهر قدمی که برمی دارید امام همراهتان خواهد بود
حتی در نماز شب هم دعایتان میگوید
وچشمانش به قدمهای شماست..
🔹🔹🔹🔹🔹
منهو مثلكم بالبشر والمهدي وياكم سعى
مايرد طلبكم لو سمع مولانه نسألك الدعا
المهدي عين الله على أرضه وسماءه
هنيالة كل من صار مشمول أبدعاءه
المهدي عين الله على أرضه وسماءه
هنيالة كل من صار مشمول أبدعاءه
هذا الشرف جاكم
عين الله ترعاكم
○●○●○●○
خوشا به سعادتتان که امام مهدی همراه شماست
و دعاهای شمارا از نزدیک می شنود و شفیع اجابت می شود
خداوند زمین و آسمان را دراختیار امام مهدی(عج) قرار داده ست
و خوشا به سعادت کسی که مشمول دعای خیر امام شد
این شرفی ست که نصیبتان شده است
🔹🔹🔹🔹🔹
عيشوا بحلمكم بالمشي وخلوا الحلم بين النظر
يمكن يكون أقرب شخص هوة الإمام المنتظر
لاتغفلون أعله الذي يمشي بمشيكم
يمكن قبل لحظة أجة وسلم عليكم
لاتغفلون أعله الذي يمشي بمشيكم
يمكن قبل لحظة أجة وسلم عليكم
إمشوا وعلي حياكم
عين الله ترعاكم
○●○●○●○
در حال پیاده روی با رؤیای ملاقات با امام قدم بردارید
در مسیرممکن است نزدیکترین شخص به شما همان امام باشد
غافل نشوید از کسی که درکنارشما در حرکت است
شاید همین چند لحظه پیش به شما سلام داده باشد
برویدوعلی یارتان...
🔹🔹🔹🔹🔹
بكل موسم من الحج نشوف المهدي بالحج أشترك
وابموسم المشاية حتماً يشترك دون ادنه شك
يالزاير افتح عين قلبك خل تراقب
يمكن تشوفه أبوحده من هاي المواكب
يالزاير افتح عين قلبك خل تراقب
يمكن تشوفه أبوحده من هاي المواكب
وينادي حياكم
عين الله ترعاكم
○●○●○●○
هر سال امام در موسم حج در مناسک آن شرکت می کند
و در موسم پیاده روی اربعین بدون هیچ شکی شرکت خواهد کرد
ای زائر! چشم دلت را خوب باز کن و اطرافت رو نگاه کن
شاید اورا دریکی از همین مواکب ببینی
و در حال مرحبا گفتن به زائران باشد......
🔹🔹🔹🔹🔹
ماتنطفي هاي المسيرة شما مضه اعليها العمر
لن حجة الله ابن الحسن متكفل بهذا الأمر
يمسح على المشاية ويحفها بيمينة
واعله المواكب منتبه ومخلي عينه
يمسح على المشاية ويحفها بيمينة
واعله المواكب منتبه ومخلي عينه
بعيونه خلاكم
عين الله ترعاكم
○●○●○●○
تا دنیا دنیاست این سنت پیاده روی جاودان خواهد ماند
چرا که حجّت خداوندابن الحسن (عج) متصدی این امر است
با دستان پرمهرش سر زوار را نوازش می دهد
و محافظ همه مواکب در مسیر پیاده رویست
ودر چشمان او جای دارید....
🔹🔹🔹🔹🔹