«کاشکی اربعین» اجرای مشترک محمد الجنامی و محمد فصولی به زبان‌های عربی و فارسی است. موضوع اثر، دلتنگی برای کربلا و آرزوی حضور در زیارت اربعین است؛ آرزویی که در کنار سوگواری محرم، به امید دیدار دوبارهٔ حرم پیوند می‌خورد.
اشاره به مهمان‌شدن در مسیر زیارت و چای عراقی، حال‌وهوای پذیرایی موکب‌ها را به شعر می‌آورد. همراهی دو زبان، وجه مشترک دلدادگی زائران ایرانی و عرب‌زبان را برجسته می‌کند. نسخهٔ صوتی این اثر اربعینی در این صفحه برای شنیدن قرار گرفته است.
متن مداحی :
حی علی العزاء یا حسین یا حسین
حی علی البکاء یا حسین یا حسین
تدریج الدموع من ایام الخشوع
تنتدرج تنا یا محرم دمعة احلم
حی علی العزاء حی علی البکاء
اسمع فاطمة نادی تعالوا علی الحسین
بن فاسی عزم العاشورا حی فوح
انا دون البشر محبوبی مذبوح
محبوبی حسین ....
یا لیل آحاتک و حروف حسراتک
ضمت حلماتک بینت العبرة
حنیت لمصابک و نیت یم بابک
تانیت لجوابک یبن الزهرة
حسین
اشما اشتاق انا الغطرک التربة مرقدک اشتم
ذکرک لو یمر عالبال صاحی و باسمک الحلم
بکل موکب من اسمع صوت ایحسین اتالم
قبتک لو سمه یا بن فاطمة
رایة مرقدک لو لا مست خد الهوه یموت
ما شفتک لجن صرت انته الوطن
یا مسمع تراثی البی عشت کل عمری عالصوت
حسین
یا اول عشق حملنی اجروح
انا دون البشر محبوبی مذبوح
محبوبی حسین ....
یا حسین یا حسین ....
ابن روحی عمری سمیتک بقلبی حاجیتک عینی تشوفک
اقراک لیالیه ابجیک یومیه عمری و تالیه بین ایفوفک
حسین
امشی ابدیرتی و انظر هنا راح آبجی لهمومک
اردود البس ثیابی السود یالی سلبوا اهدومک
هنا حرمل عزاک یفوح و اعرف جی قرب یومک
حسین
انشر لک لواء اعلان العزاء
الحزنک نجتمع بالخیمة و نواسی الزجیة
رب العاشقین انت یا حسین
حی علی العزاء حی علی البکاء
خلیت القلب کل دهره عایش بالرزیة
ابدمعة مجلسک بس عاشت الروح
انا دون البشر محبوبی مذبوح
محبوبی حسین ....
تدریج الدموع من ایام الخشوع
تنتدرج تنا یا محرم دمعة احلم
حی علی العزاء حی علی البکاء
اسمع فاطمة نادی تعالوا علی الحسین
بن فاسی عزم العاشورا حی فوح
انا دون البشر محبوبی مذبوح
محبوبی حسین ....
ضایع تلک عینی و ضی ء عینی
شایل بسنینی بس حروفک
ذکرک قرآنی اسمک بالسانی کعبة ایمانی و گلبی یطوفک
حسین
ایحن اعلیک قلبی ابشوق حنة والدة و تفقد
مو مرة الف مرة اجی یم بابک و اقعد
من نورک اضیع اشلون و انه البس انک اشرد
حسین
اتنفس هواک تحوینی ابلواک
یا اقدس عشیرة الانتمی الها ابحیاتی
عایف کل هوای و ضامن انت وای
حسن الخاتمة یعنی علی بابک مماتی
حسین
هیچ یظل دلیلی الحزنک ینوح
انا دون البشر محبوبی مذبوح
محبوبی حسین ...
یاحسین یا حسین ....
مشکی می پوشم گرم چاووشم
ارتدی و شاحی الاسود و بحرارة انتظاری
یاد شش گوشم دوستت دارم
یا صاحب اجمل ضریح احبک
ای اصل ایمان ای جان جانان
انت اصل الایمان و انت روح الارواح
عشق بی پایان دوستت دارم
انت العشق للنهایة احبک
کاری کن تسلای قلب مادرت باشم
اجعلنی یامولای اکون مسلیا بدموعی لامک الزهراء
امسالم مثل هر سال آقا نوکرت باشم
و فی هذا العام مثل کل عام اکون فی خیمة خدمتک
روز و شب پریشون جسم بی سرت باشم
فی کل لیلة و صباح اکون و لهانا لجسمک السلیب
نزدیکه غمت ماه ماتمت
قرابة حزنک و شهر ماتمک
امسالم الهی که محرم رو ببینم
الهی و ربی وفقنی ان اری محرم
بی تابم حسین اربابم حسین
لا اتحمل الفراق یا حسین انت سلطانی یا حسین
از حالا به فکر کربلا و اربعینم
انا من هذه مشتاق لکربلاء و الاربعین
امسالم مثل هر سال آقا نوکرت باشم
و فی هذا العام مثل کل عام اکون فی خیمة خدمتک
کاشکی اربعین با دست ساقی
الهی فی الاربعین تضیفنی بید ساقی
مهمونم کنی چای عراقی
و اشرب یدیه الشای العراقی
محبوبی حسین ...
تدریج الدموع من ایام الخشوع
تنتدرج تنا یا محرم دمعة احلم
حی علی العزاء حی علی البکاء
اسمع فاطمة نادی تعالوا علی الحسین
بن فاسی عزم العاشورا حی فوح
انا دون البشر محبوبی مذبوح
محبوبی حسین ....
ضایع تلک عینی و ضی ء عینی
شایل بسنینی بس حروفک
ذکرک قرآنی اسمک بالسانی کعبة ایمانی و گلبی یطوفک
حسین
ایحن اعلیک قلبی ابشوق حنة والدة و تفقد
مو مرة الف مرة اجی یم بابک و اقعد
من نورک اضیع اشلون و انه البس انک اشرد
